Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 103:22

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 103:22

SV	Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!
WLC	בָּרֲכ֤וּ יְהוָ֙ה ׀ כָּֽל־מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־מְקֹמֹ֥ות מֶמְשַׁלְתֹּ֑ו בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
Trans.	bārăḵû JHWH kāl-m^a‘ăśāyw bəḵāl-məqōmwōṯ meməšalətwō bārăḵî nafəšî ’eṯ-JHWH:

Aantekeningen

Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!

al Zijn werken, nl. Zijn hele schepping.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בָּרֲכ֤וּ

Looft

יְהוָ֨ה׀

den HEERE

כָּֽל־

-

מַעֲשָׂ֗יו

al Zijn werken

בְּ

-

כָל־

-

מְקֹמ֥וֹת

aan alle plaatsen

מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ

Zijner heerschappij

בָּרֲכִ֥י

Loof

נַ֝פְשִׁ֗י

mijn ziel

אֶת־

-

יְהוָֽה

den HEERE

Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 103:22; LXX 102:22;
יְהוָֽה MT (4QPs^b);
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!